The Bird and the Fish - by Lü Yan Xi
♫ Actually, I’m most afraid that you would say “It’s impossible.” ♫
♫ Perhaps only by being at the ends of the earth, never seeing each other, will it touch people. ♫
♫ We silently turn around. ♫
♫ Once we turn around, ♫
♫ we are only strangers. ♫
♫ I exhale, outlining that long shadow of yours. ♫
♫ I’ve once tried hard to diminish the distance between us. ♫
♫ Yet I actually had no idea ♫
♫ That the story of the bird and the fish wasn’t true. ♫
♫ Actually, I’m most afraid that you would say “It’s impossible.” ♫
♫ Perhaps only by being at the ends of the earth, never seeing each other, will it touch people. ♫
♫ It’s touching, yet it seems so idiotic it’s unbearable. ♫
♫ It’s numbed that innocence. ♫
♫ Because of that innocence, I’m even more afraid you’ll say it’s impossible. ♫
♫ Perhaps we are two people galloping in opposite directions, never meeting. ♫
♫ We silently turn around. ♫
♫ Once we turn around, ♫
♫ we are only strangers. ♫
Return of Happiness ♫ we are only strangers. ♫
~ Episode 29 ~
Don't worry,
I contacted a few friends of mine in the States. I told them to keep a close watch on Uncle.
I think Ting Chi shouldn't try any more tricks.
Yu Wei, I think you should fly to the US as soon as possible.
Take a DNA test with Uncle.
Even if I go there,
I am still not a Ting family member.
They won't let me see Father.
For now, the most important thing is to find
evidence of what Ting Chi did years ago,
to make Grandfather believe me and take me to the US.
That's the way it should be.
Besides, you couldn't even get close to him.
Let alone me.
It took quite an effort to find Uncle.
What if... he transferred again. If we want to see him again..
So... we can't let Ting Chi get a second chance to do anything to him.
Now, besides mine,
my dad staying at my grandpa's side is the safest way.
But Uncle is being watched by the police in USA and your grandpa is here in China.
We... how are we going to transfer your dad back to be next to your grandpa?
Let me think about it.
Your tea, Chairman.
Wait!
When you make tea in the future, you should leave the lid off or the fragrance of the tea will be all gone.
Okay.
Grandpa!
What are you doing, mischief little thing.
Grandpa. Dad has said
after the tea is made, you need to leave the lid off. You have to open the lid.
Otherwise, the fragrance will be lost when you drink it.
- Really?- Really.
Here. Have some tea.
Okay.
Your tea, Chairman.
Why are you here, You Wei?
In fact, I have found a video related to ex-Chairman Ting Tan at Meng Huo's apartment.
- Video?- Yes.
There was a nurse giving Ting Tan some kind of medicine.
But after the meds were given, his face looked like he was in a lot of pain.
I think Meng Huo must have gotten ex-Chairman Ting Tan's address in US.
He wanted to poison him secretly.
So to be safe,
please transfer ex-Chairman Ting Tan to a secure location that only you know.
So you are saying the video was found at Meng Huo's place?
Yes.
Meng Huo owes money to loan sharks. He was dumped off a building this morning.
Even if what you said is true, you don't need to worry about it any more.
Because there is no one who can go hurt Xiao Tan any more.
I am thinking this may possibly be related to General Manager Ting Chi, Chairman.
You should be careful.
This is our family matter.
We don't need an outsider to point at fingers.
Meng Huo is dead. And dead men tell no tales.
You can frame TIng Chi however you want. Yes. I do admit.
Ting Chi has given you a lot of trouble.
But you shouldn't be making irresponsible remarks. I am old.
But I am not stupid.
You are right, Chairman.
I have no right to be interfering with your family matter.
But ex-Chairman Ting Tan is your only son.
I hope you don't overlook your son's safety just because you dislike me.
I was only being nice and wanted to mention it to you. Whether you want to listen to me, it is up to you.
Hello.
I am Ting Tan's father. I just want to know how is the treatment progress with Ting Tan.
Good bye, Chairman.
Okay.
You Wie. You Wei.
You Wei. I...
Chairman. I remember what you said.
I will never interfere with the Ting family's business.
Don't you worry.
Wait.
You Wei. I... made a call to US.
What you said did happen.
I am sorry.
Chairman.
Well... Well... I have encountered a difficult situation.
Since Fang Jun left the sailing team, the team leader position has been vacant.
I can't find anyone. Are you interested in...
I do! I am interested.
When can I start, Chairman? How about tomorrow?
Sure.
Really, Chairman?
Sure.
Thank you, Chairman.
I haven't smelled gas for a while. Besides, I miss my sail boats.
Thank you for giving me a chance this time, Chairman. Thank you so much.
I was too excited, Chairman.
But don't worry. I will work hard on research.
And developing a new sail boat that belongs to us.
Great. Great.
I'm sorry, Xiao Chi
Because of my stupidity, I have caused both you and I some problems.
It was me who went for the loan.
It has nothing to do with you.
You don't have to worry about the loan, I'll settle it.
All these years I have only focused on making money and never had a chance to tell you about how I feel.
It wasn't until today that I had the chance to tell you. It is really an insult.
Xiao Chi, live a good life.
I love you.
How can you be so silly?
How can you be so silly...
Meng Huo, Don't worry.
I'll definitely live a good life.
I'll definitely take revenge for you.
I won't forgive them! I won't forgive Yu You Wei!
China Cup
Timing and subtitles brought to you by The Happy Ever After Team @Viki
Sail is a bit loose, add another two rounds of tightening.
You Wei, be careful!
OK!
This is also a bit loose, add another two rounds of tightening.
Add another two rounds, make sure that it is not loose.
Wipe this clean.
I will check on it again later on.
Hello,
You Wei, I am calling you with good news.
Your grandfather has already contacted a new rehabilitation center for your dad and will be transferring him soon.
That's great!
I have some work here, I'll call you back later on.
Grandpa Ting.
Don't call me so intimately, I don't have grandchildren.
Are you looking for me? Yes.
Are you here because of the shares that I hold?
That's right. To put it simply,
two sentences, once I am done, I will leave.
One. The Ting shares that are in your hands,
return them to the company as soon as you can.
Two. I will let my lawyer,
fax you all the relevant legal documents for the transfer. I am done.
Grandpa Ting, can I ask you something?
Why do you want me to return those shares?
Why?
Because the shares were a trap that you set with Hang Su Keng.
You stole the shares from Lee Jing Guang.
You think that I don't know?
Ting's shares in the hands of you and your grandfather,
means that both of you are up to no good.
Grandpa Ting, this has nothing to do with my grandfather,
and these shares were bought by me from Grandpa Guang.
Grandpa Guang can be my witness.
Don't talk about other things. I only want to know if you will or will not sell.
Until I am sure that these shares will not be used by evil people,
I will definitely not return them to you. ok.
Because I have made a promise to someone very important to me,
that I need to look after these that are more important than her life.
Grandpa Ting, I can guarantee with my reputation,
that I won't do anything that will harm Ting Corporation,
and I won't use these shares to affect the company.
Look, look, Manager Ting...
Isn't she out of the company already? yes...
Why is she here again?
That's right.
General Manager Ting.
General Manager Ting, I only received the notification this morning.
No problem, continue with what you are doing. I am only collecting my stuff.
Ok.
We are home! Wait for me while I get you slippers.
Ok, ok, ok.
These are the slippers for Grandpa. Put them on.
Quickly, ok? Ok.
All good.
Grandpa, did you smell that?
Very fragrant, sweet and sour pork ribs.
And seafood!
You have a nose like a dog! So sharp!
Let's go.
Dad, you are back.
Go and wash your hands, dinner is ready.
These were all cooked by me, try them and tell me if you like them.
Dad, have more fish as it is good for your cholesterol.
OK, this fungus is good too.
Ai Jia, yes?
This is your favorite sweet and sour pork, have more.
You should eat too.
Xiao Chi, your cooking is quite good.
That's right,
today, I took all my things out of the office.
This… the decision that was made a few days ago...
Dad, I know that you did it for my own good.
To tell you the truth, who doesn't enjoy and idle lifestyle?
Actually, I have thought about it.
I should cook more at home,
do some exercise, and find a reliable guy for marriage and I should be fine.
Why should I engage in office battles, it's really not worth it.
Here.
Except, I feel that,
as your age is increasing,
your health is getting worse. Ai Jia is still young.
Ting Company should at least have someone to look after it.
I sincerely want to help the company.
I want to help you...
But since Ai Jia has grown up,
she is now able to work in the company,
so now I can let go and just focus on my personal affairs.
This is quite good too.
Xiao Chi, this is the right thinking.
Before I thought that you… Dad,
don't worry, I have decided to focus on the family now.
I want to be a good daughter and a responsible auntie.
In the future, I will look after all your meals, ok?
Good, let's not talk about this anymore.
Good, good, good. Quick eat!
Have more vegetables.
Grandpa, you know a lot!
Swim, swim...
What are you talking about, so happy?
I am teaching Ai Jia the basics of sailing.
Dad, have some tea while it's hot.
I was teaching you the theory of following the wind by dropping your sail, have you understood this?
Yes, but why can you still sail if you are against the wind?
This, let me tell you...
This sail is not a flat surface,
once the sail catches onto the wind,
it will accumulate the force to move forward,
but why is there such a force? Haven't I told you?
This is because of the assisted force!
You are so stupid!
Grandpa, these theories are too complicated, I can't remember them.
Dad, Ai Jia still needs to learn.
How about this, let me teach her?
You teach her?
I have given you Ai Jia all these years, other than ordering her around,
what have you taught her?
I am not saying you but because you are so irresponsible,
this resulted in Ai Jia having no confidence and not having an interest in sailing.
That's right. But dad, I have already taught her what she needs to be taught!
What is the conclusion? Other than looking at the teacher, you need to take a look at the student too...
How about this, let me teach her again...
Or else, when you make decisions in the company, it won't be good for the company.
Others will even accused you of putting your own family members into the company instead of looking at abilities.
You know everything.
But let me tell you that even if Ai Jia is not doing well,
I will still be confident of training her into the successor of Ting Company.
Grandpa.
Don't you like to cook and make tea? That's good,
you just stay at home in the future.
I should have found someone to marry you off to earlier,
so that you wouldn't create trouble in the company.
Grandpa, don't be angry...
Auntie, stop saying anymore, look at how upset Grandpa is.
Dad, I support your decision. I will leave first.
Go, go.
Grandpa, don't be angry, Auntie doesn't know what she is saying.
What did he treat me as? Cook and make tea!
What is he treating me as?
This Ai Jia...
I don't believe that I can't win over you!!
Doctor said that I have Alzheimer's.
I don't have much time left...
Next time, you look after my medications.
Han Ming, I'm going up now, okay?
-Okay. Tomorrow afternoon at six, be on time okay? -Alright.
Bye.
Han Ming, you are the one that ruined my plan.
Han Ming has been lying to you from the beginning.
How's that possible?
Then you think I'm lying to you?
Aunt, I don't think that you are lying to me.
I just feel like you've become too stressed out by Yu You Wei.
That person can not possibly be Han Ming. You must have got it wrong.
If it's your Han Ming or not, you'll know when you see it.
Aunt, you see,
this person's wearing a mask, how can you confirm it's Han Ming?
It's your Han Ming, isn't it?
That person isn't Han Ming.
At that time, he was going to Europe. I even sent him off.
You went to send him?
I thought you went to Europe with him.
Han Ming definitely wouldn't lie to me.
It's for your own good anyway.
I'm just worried that Han Ming and Yu You Wei are collaborating to lie to you. But if you don't believe me, then forget it.
But this file I'll leave with you. It's up to you what to do with it.
Timing and subtitles brought to you by The Happy Ever After Team @Viki
Why are you looking for me again?
I'm here to see how long my good little brother will be lied to.
What do you mean?
Your dear sister, Yu You Wei,
and Han Ming are who knows where getting lovey-dovey.
My poor little brother has always been kept in the dark.
He doesn't even know that he's been rejected.
Don't talk about You Wei like that!
Han Ming's already lost his memory. He doesn't even know who You Wei is.
Shi Wei, how can you be so innocent?
It seems like you may have thought of Yu You Wei as your sister, but she has never considered you as her brother.
Han Ming is faking his amnesia. She has also been keeping it from you.
Aren't you both getting married?
Getting married? Who's getting married to whom is still a mystery.
It could be your good sister Yu You Wei and Han Ming getting married.
What a pity that we are both fooled...
It's not possible.
Whether it's possible or not, you'll know it when you see it.
In the end, you'll realize,
the only person who really cares about you is this piteous older sister.
Yu You Wei, I'll see if my stupid brother will continue to stand on your side...
You went to send him?
I thought you went to Europe with him.
Where are you going?
Don't worry, I was in a rush so
I didn't have time to tell you where I was going. I didn't do this deliberately.
Yu Shi Wei
It's me. Let's see right now if I've said the truth.
Follow that car. That car in front. Yes.
Hello? Hello, it's me.
After work, let's go meet somewhere.
What are you trying to do? Didn't we meet up yesterday?
Don't talk nonsense. We are dating.
Who wants to date you?
I'll give you half an hour to meet at our place.
If you don't come, I will wait for you all night. Understand?
Okay, see you.
Afraid of you? You go stand there the whole night. I'm not tired anyway.
You scared me!
Who called?
Oh, a friend.
- You're going out? - I'll be back really soon.
Huh? Hey, You Wei!
You Wei? You Wei, where are you going?
Who was You Wei talking to?
Being all secretive and so happy.
Hello, Shi Wei.
Hello, Xiao Mei. Is You Wei home?
She just left.
Did you say where she was going?
No.
But, her facial expression looked weird. It looked as if she was keeping something from me.
Okay, I understand.
Hello?
-You've driven too far. - Driven too far?
Okay, wait for me to return.
Don't come back. I think You Mei is following you.
It really is her. She probably suspects me.
I don't think she saw me.
Then I'll leave now. Take care of yourself.
Okay. I'll get rid of her first.
Bye.
Shi Wei.
Why are you here?
How long are you going to lie to me?
You're meeting Han Ming, aren't you? Han Ming doesn't even have amnesia, does he?
You Wei, you can not like me. But why did you lie to me?
I never thought of lying to you.
You're right,
Han Ming hasn't lost his memory.
But doing this is also because of me.
So what? You've still lied to me!
You tricked me like a monkey!
Shi Wei, don't throw a tantrum, alright?
You're aware of my current situation,
you're also aware of just how powerful Ting Chi is.
Now, You Mei to her,
is not just someone that she can use, those two were already fighting with each other.
Ting Chi wants to use her as a shield, to run away from all her crimes.
This is all what Han Ming told me.
You coming here today was also You Mei telling you to come find me and Han Ming, right?
I'm going to go right now to tell You Mei that Han Ming is faking it.
If you are going right now to tell You Mei, then you've fallen into Ting Chi's trap!
Even if Ting Chi finds out he was faking amnesia, so what?
What can You Mei do even if she knows? If she knows, she will only be wary of Han Ming.
If I can't find my father, they'll always have this leverage,
to fight Grandpa and me.
She not only wants to get all of Ting Corporation, at that time, You Mei will also be swept out the door along with it.
Once all these things happen, You Mei will be her scapegoat.
But if Han Ming finds my dad, I can use this opportunity to bring down Ting Chi.
And I have also promised Mom that as long as You Mei didn't go break the law,
I will not pursue her wrongdoings.
If she can turn over a new leaf,
I can also let her return to Mom and you.
Isn't this what you want?
What is right or wrong, I think you should be clear now.
Okay,
if You Mei doesn't see the truth, she won't leave.
Let me do it.
Mister, what happened?
Are you alright?
I didn't touch you.
Sorry, sorry.
I told you to watch Yu You Wei. How did it go?
You Wei? She was always at Xiao Mei's house.
She didn't suspect?
We should be safe.
I think you should tell her the truth.
I think that we can wait longer.
Ting Chi has already been removed from the company by my grandfather.
And my dad has already been transferred to a safe place by my grandfather.
Although I don't know what else she might do,
but I don't think that there is much benefit in continuing to deceive Yu You Mei.
I don't think so. I don't think that Ting Chi will willingly give up the company to someone else.
You insist on not listening to me?
Amnesia was thought out by me, why can't I continue with this act?
You tell me why...
I don't know, you tell me...
I'll tell her.
Hey, stop fooling around.
I am not foolling around.
Everytime I see you with her, I feel upset and unsettled.
I don't want us to date in secret!
Most importantly,
I don't want you to be burdened because of me.
You Wei, what you have just told me is enough.
I am telling you this seriously! Yes.
Promise me that you will tell her the truth now.
Ok,
let me find an opportunity to tell her the truth.
Give her a call now.
Now?
Ok.
Quick.
Hello, Ai Jia?
Are you free tomorrow night?
I want to talk to you about something important.
Ok, let's meet at our usual spot.
That's all.
Is that good enough?
Not bad...
Then I have done all that you requested of me,
can't I have a small present to reward me?
What present?
A kiss...
-A kiss… -No.
-A kiss… -No... lots of people...
Quick, I don't see anyone.
Kiss.
Put me down!
Hey Grandpa, why are you still up?
Why are you home so late? It is raining outside.
I was so worried that I was going to wait for you at the road!
Grandpa, I was looking at sailing documents.
Aiyo!
It's now our Ai Jia's turn to bear the burden of the company.
This is really good.
From tomorrow onwards, you will go to the yacht dock alone.
You will be responsible for the inspections.
How about Auntie?
Do you still need Auntie to accompany you?
Ok, then I will ask her to accompany you for a period of time.
Grandpa, Grandpa.
I think that it is better for Auntie to rest at home as it has been tiring for her.
I want to train myself.
You are so mischievous!
Ok.
Ting Ai Jia, you don't believe me?
Very good, I want you to pay for your arrogance.
You have to pay the price!
Everyone, this is the first time that Ting Junior is here for inspection. Are you all ready?
Yes, we are.
I have seen the list, everything is normal.
Today is Junior Ting's first inspection. Nothing must go wrong. I will have another inspection.
Hey, everyday we followed the same procedures.
You don't have to do it yourself. I have done the inspection today and everything is fine.
Shou Hao?
Signature of Lin Shou Hao.
The inspection finished early?
This is not like him. Are you sure that it was inspected by him?
I didn't see him inspect but he signed off on the form.
Wait while I give him a call...
Hello? Hi, Shou Hao.
Where are you?
You Wei, I have overslept, I am sorry.
You have over slept?
You haven't done the yacht inspections?
No, I have over slept so I couldn't have done the inspections.
Give me 5 minutes and I'll be there.
Hey, hello?
He wasn't here. Who signed this?
This...
Hey, wait for me.
Strange, who signed off?
You Wei, Junior Ting is here.
Ok, coming.
The Ting Shi Fleet is serviced regularly.
Everyday, someone will be on duty to oil the yacht.
Regularly, there is still big overhaul maintenance.
This yacht, I haven't seen it before.
This is our new yacht.
New yacht?
Yes.
Timing and subtitles brought to you by The Happy Ever After Team @Viki
My life is not so short.
I will not die so young and I will not allow you to return to the Ting family so easily.
If your grandfather knows about all the things about Ting Chi,
Ting Chi can't avoid your grandfather knowing the truth.
Auntie, Auntie, wants to harm you, Grandpa!
You heartless thing!! Dad!
From today onward, you are no longer my daughter!
Get lost!
The game has just begin.
I want to see what game a person who has been pushed out of the house can play...
♫ That day, I finished listening to what you said. ♫
♫ I’ve always felt that I heard wrong. ♫
♫ My heart is flustered, and my laughter quieted down. ♫
♫ All alone, I will slowly get used to ♫
♫ A life without you by my side. ♫
♫ Maybe it’s somewhat easier to live like this. ♫
♫ I know that you don’t love me that much. ♫
♫ Yet I keep holding it in, without the courage to say the truth. ♫
♫ I can’t see through your sudden warmth and aloofness. ♫
♫ I utterly hate myself for my weakness. ♫
♫ I know that you won’t easily be indulgent, ♫
♫ But how do I recollect the feelings I had from the start? ♫
♫ That way, we become strangers, as though it never happened. ♫
♫ That day, I finished listening to what you said. ♫
♫ I’ve always felt that I heard wrong. ♫